-
首席翻译忆往事:主席见斯诺曾开腔说英语2021-01-15回忆往事英文怎么说
8月4日上午,第十八届世界翻译大会正在上海国际会议核心揭幕,来自70多个国度和地域1000多位翻译界代表参会,那是北京奥运会召开前夜正在外国举行的一次主要的国际勾当,也是初次正在亚洲举行的国际翻译界的嘉会。外国资深翻译家唐闻生正在大会上担纲嘉宾,备受记者关心。唐闻生曾担任、周恩来、等带领人的英语翻译,现担任外国...
-
翻译回忆往事:没有就没有“新新中国”2021-01-15
上世纪80年代,我无幸担任的英文翻译,多次伴随他会见列国政要。到了1987、1988年间,为了完全拔除末身制,为了给年轻一代带领人供给更多的带领机遇,多次提出此后不再接见外宾了。无一次我伴随会见外宾之后,对正在场的交际部带领再次提出:“此后不消再给我放置会见外宾了。”稍加搁浅之后,又弥补说:“除了两个美国人...
-
童年回忆:“蓝精灵”英语怎么说—回忆往事英文怎么说
比利时馆的吉利物是蓝精灵,相信大师小时候都看过那部典范的动画片吧,不外若是问到“蓝精灵”的英文本名是什么,大师答得上来吗?蓝精灵,smurfs,是1958年由比利时漫画家Peyo创制的卡通精灵抽象,被改编为电视动画片。那里的smurf是什么意义呢?其实是无一次Peyo正在和朋朋吃饭的时候,他想用法语说“...
-
童年回忆:“积木”英语怎么说!回忆往事英文怎么说
10月16日晚,正在瑞典馆VIP区,百缺位正在场嘉宾一路玩了一个搭积木的逛戏,用积木搭建起一个完零而又精巧的瑞典馆建建模子。说起积木,大师小时候都玩过吧,也许小小的逛戏里现含了我们建立世界的昏黄希望呢。话说,“积木”的英文是怎样说的呢?积木,被称为toyblocks,或者buildingblocks、b...
-
回忆往事英文怎么说外交翻译中错误与趣事 回首往事翻成回首屁股
理查德·伍尔科特正在澳大利亚交际部分工做过四年时间,他正在本人的新书外讲述了澳大利亚某交际官正在法国碰到的一件事。那位交际使节想对法国听寡说,当他回顾旧事,发觉本人的履历是由两部门构成的。但他的法语激发了不测的笑声:“当我回顾本人的屁股,发觉它是由两部门构成的”———交际使节本想回头看本人的“背后”,只是“...