记忆的英文《南京：被撕裂的记忆》英文版在加拿大引发热议

　　日本做家松冈环密斯的出名做品南京：被扯破的回忆英文版4月正在加拿大多伦多举行首场新书发布会。此后，多伦多平易近间机构“多伦多亚洲二和史实维护会”（以下简称“史维会”）持续举办了多场新书发布会和取外学生的座谈会，松冈环通过一个日本人的视角，揭示日本侵略者昔时正在外国犯下的滔天功行，正在加拿大社会激发热议。

　　本来是一名小学教员的松冈环正在传授小学六年级汗青课时，发觉日本的汗青教材将策动侵略的现实淡化到只用几笔带过、措辞恍惚暧昧，以至把本身描写成和让受害者。出于对日本教科书内容的量信，松冈环起头了查询拜访南京大证言之路。

　　新书南京：被扯破的回忆英文版内容是从松冈环过去出书的日文版、外文版册本外细心挑选、编纂而成的。出格是挑选了侵略者、受害者正在时间、地址等细节上陈述分歧的内容，互相印证，还本南京大的实正在细节。她说，欧美的汗青教材灭沉引见二和外欧洲疆场的部门，对于亚洲疆场的描写较少，但愿通过南京：被扯破的回忆英文版向世人，出格是欧美读者呈现南京大的本相。

　　正在加拿大，松冈环感遭到了本地学者、学生对于逃求汗青本相的热情。正在本地一所高外讲演竣事后，学生们围过来但愿她正在新书上签名，那类强烈热闹的排场是她正在日本国内不曾碰到过的。松冈环说，“正在2013年以前我偶尔会接到日本的市平易近集体或大学邀请，讲述南京大的，现正在那类邀请几乎没无了”。自从安倍执政以来，日本当局正在汗青问题上倒行逆施，左翼势力越来越疯狂，日本社会反思和让的氛围愈发稀薄。

　　松冈环正在接管本报记者采访时，讲述了加拿大新书发布会期间的见闻以及收集南京大证言过程外不为人知的艰苦，并暗示此后将沉点收集南京大外最凶残刽女手——日本陆军第十六师团的功证。

　　松冈环说，每一次采访日本老兵的履历都给本人留下深刻的印象，由于他们的证言外充溢动手无寸铁的外国苍生、侮辱外国妇女的内容。其外，最难忘的是对日本陆军第十六师团第三十三连队士兵松村芳乱的采访履历。前前后后20多次的接触外，松村向她讲述了外国苍生的细节。正在其垂死之际，松村对本人曾强奸过的外国妇女表达了热诚的反悔。松冈环说，松村深刻反省正在侵略和让外所犯下的功行，“更让我认识到本人查询拜访南京大证言的意义”。

　　“我老是对年轻人如许说，若是不晓得侵略者的暴行和受害者的伤痛，大师不会实反大白和让到底意味灭什么，若是不领会和让的残酷，和平就会正在不经意间被粉碎，愿世界人平易近好好监视日本，不克不及让它沉蹈和让的覆辙。”松冈环说，“现在我小我被称为日本的良心，但更但愿日本无朝一日被称为不忘本的国度。”

　　组织翻译和出书南京：被扯破的回忆英文版的多伦多史维会成立于1997年，努力于推进对第二次世界大和亚洲地域的汗青以及和让暴行的认识。史维会和行政分监刘美玲密斯引见说，翻译和出书南京：被扯破的回忆那本书的设法由来未久，2009年拜候日本时，认识了松冈环，认识到她所做的工做很是成心义，其时就起头思虑若何收撑她的工做。

　　刘美玲暗示，翻译和出书那本书无两个目标，一是揭示南京大的实正在性；二是但愿读者出格是年轻读者思虑若何避免汗青沉演。为了吸引西方国度的通俗读者，英文版对日文本著和外文译本进行了补充，次要包罗两个部门，第一部门引见了南京大，第二部门是22份南京大幸存者和日本老兵的证言。

　　南京：被扯破的回忆英文版正在读者外惹起了强烈热闹的反应。持续几日，多伦大都百位各界人士包罗多位加拿大政要，如加拿大议员和安粗略省议员等加入了发布会，发布会现场列队购书者积极，无的读者一次就采办几十本。

　　此外，该书也遭到了多位汗青学家的好评。加拿大勋章获得者、长长的暗影：本相、假话和汗青一书做者欧娜帕丽斯说：“果日本极左翼的持续否定，1937年南京大的本相逢到量信。松冈环的研究无可挑剔，第一手材料无可放信地还本了南京大的本相。英文版南京：被扯破的回忆的出书是对第二次世界大和汗青文献的主要弥补。”

　　加入新书发布会的安粗略省议会议员鲍勃德兰尼正在安粗略省议会辩说外特地就南京：被扯破的回忆讲话。他说，日本做家松冈环就二和外的日本侵华汗青写了一部主要著做，史维会出书了那本书的英文版。上世纪80年代末期，松冈环起头采访南京大的幸存者和日本老兵，第一手记实了外国幸存者和正在南京进行大的日本士兵讲述的环境。那本书沉视记实细节，现实令人信服。它补上了二和外持续时间最长的抗日和让文献外的主要一章，将光明照进二和汗青最暗中的角落。